OUVIDORIA
Com o objetivo de promover debates e diálogos em torno das artes, o “Seminário Internacional Limiares, traduções e transgressões nas artes e nas literaturas contemporâneas” acontece nos dias 3, 16, 25 e 30 de novembro. O evento conta com coordenação da Universidade do Estado do Amazonas (UEA), em parceria com outras instituições de ensino, e envolve a participação de docentes, pesquisadores, estudantes, tradutoras, artistas e demais interessados na temática.
Ao longo do evento, serão promovidas rodas de conversas, comunicações e atividades artístico-culturais. O seminário será transmitido no Youtube, que pode ser acessado por meio do link em anexo.
De acordo com a comissão organizadora, em um contexto como o vivenciado globalmente, de isolamento e distanciamento social em virtude da pandemia da Sars-cov-2, “eventos como esse possibilitam encontros, tangenciam fronteiras e enlarguecem as trocas, fortalecendo laços e mantendo as discussões e as pesquisas em movência”, explicam.
Além disso, as pesquisadoras e pesquisadores responsáveis pelo evento entendem os “limiares” como “pontos de partida” para os diálogos, soleiras que permitem a entrada em um espaço de relação, encontro e comunicação numa ótica de abertura e inclusão.
“As traduções carregam em si o ato de ‘conduzir para o outro lado’ o que se expressa nas palavras únicas de um autor, mas também de coletividades, no esforço sempre titânico de construir pontes e tornar mutuamente compreensíveis idioletos e mundividências, culturas e cosmogonias”, pontua a comissão.
Outro aspecto importante na constituição teórica do evento é a articulação entre os três planos: os limiares, as traduções e as transgressões: “as transgressões, por fim, sempre deram ocasião à humanidade de ultrapassar os seus próprios limites, de rasgar barreiras, sendo as artes um dos meios privilegiados para canalizar o aflato de liberdade e ousadia que as transgressões pressupõem e fazer com que este chegue aos demais seres humanos”.
O evento se constitui a partir de uma organização em conjunto da Universidade Federal do Sul da Bahia (UFSB), Universidade do Estado da Bahia (UNEB), Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Universidade do Estado do Amazonas (UEA) e Universitá Ca Foscari Venezia.
Para acompanhar a transmissão, acesse o link abaixo.
